-
1 toe
1. мысок (чулочно-носочного изделия); 2. надвязывать мысок @colored toe окрашенный мысок (чулочно-носочного изделия); разнооттеночный мысок (чулочно-носочного изделия) @cushion toe упругий мысок (чулочно-носочного изделия) @diamond-point toe ромбовидный мысок (чулочно-носочного изделия) @double toe усиленный мысок (чулочно-носочного изделия) @gusset toe сшитый мысок, стаченный мысок (чулочно-носочного изделия) @loopless toe бескетлёвочный мысок (чулка); цельновязаный мысок (чулка) @reinforced toe усиленный мысок (чулочно-носочного изделия) @sewed toe сшитый мысок, стачен-ный мысок (чулочно-носочного изделия) @spliced toe усиленный мысок (чулочно-носочного изделия) @tipped toe надвязанный цветной мысок (чулочно-носочного изделия) @ -
2 toe
1. мысок (чулочно-носочного изделия); 2. надвязывать мысок @colored toe окрашенный мысок (чулочно-носочного изделия); разнооттеночный мысок (чулочно-носочного изделия) @cushion toe упругий мысок (чулочно-носочного изделия) @diamond-point toe ромбовидный мысок (чулочно-носочного изделия) @double toe усиленный мысок (чулочно-носочного изделия) @gusset toe сшитый мысок, стаченный мысок (чулочно-носочного изделия) @loopless toe бескетлёвочный мысок (чулка); цельновязаный мысок (чулка) @reinforced toe усиленный мысок (чулочно-носочного изделия) @sewed toe сшитый мысок, стачен-ный мысок (чулочно-носочного изделия) @spliced toe усиленный мысок (чулочно-носочного изделия) @tipped toe надвязанный цветной мысок (чулочно-носочного изделия) @ -
3 top
1. верхушка, вершина; 2. борт чулка; 3. шляпка (чесальной машины); 4. крышка стола || pl 1. гребенная шерстяная лента; 2. игольчатый покров шляпок (чесальной машины) @tops in oil замасленная гребенная шерстяная лента @top of flyer носик рогульки @automatic top 1. самобортовка; 2. однопроцессное вязание чулка (паголенка и борта) @blued tops подсинённая гребенная шерстяная лента @bobbin top головка или вершина паковки @botany top гребенная лента из мериносовой шерсти "ботани" @card top шляпка чесальной машины @cleaning top чистильная планка @clear tops чистая гребенная шерстяная лента (без узелков и сорных примесей) @combed tops гребенная шерстяная лента, топс @cotton tops лента гребенного прядения хлопка @cut tops of wool 1. продукт резки гребенной шерстяной ленты; 2. резаное шерстяное волокно (для смески с другими волокнами) @dry-combed tops незамасленная гребенная шерстяная лента @ebonite top эбонитовая доска (браковочного стола) @end top упор нитеводителя (вязальной машины) @Fidelity fancy top узорный борт (детского носочка) @flat-covering tops игольчатый покров шляпок (чесальной машины) @garter top подбортная полоса (чулочно-носочного изделия) @hinged top откидная крышка @linen tops лента гребенного прядения льна @mohair tops гребенная лента из ангорской шерсти @ramie tops лента гребенного прядения волокна рами @rayon tops лента гребенного прядения штапельного волокна @rib top ластичный борт (носка или получулка) @ribbed top ластичный борт (носка или получулка) @ring top подбортная полоса (чулочно-носочного изделия) @sinker top 1. платинная головка; 2. диск (вязальной машины) @slay top вершник батана @spindle top вершина веретена @spliced top усиленный борт (чулочно-носочного изделия) @stocking top эластичный или ластичный борт (чулка) @table top крышка стола @taper top заострённый кончик (шерстяного волокна) @three-position sinker top платинный колпак для перевода платин в три различные положения @turn-over top выворотный борт (спортивного чулка) @twister head top верхняя секция вьюрка @umbrella top 1. хлопчатобумажная зонтичная ткань (плотная полотняного переплетения с широкой каймой); 2. зонтичный пятинитный сатин @wool top гребенная шерстяная лента, топс @worsted tops гребенная шерстяная лента, топс @worsted-and-cut fiber tops смешанная лента из гребенной шерсти и штапельного волокна @ -
4 top
1. верхушка, вершина; 2. борт чулка; 3. шляпка (чесальной машины); 4. крышка стола || pl 1. гребенная шерстяная лента; 2. игольчатый покров шляпок (чесальной машины) @tops in oil замасленная гребенная шерстяная лента @top of flyer носик рогульки @automatic top 1. самобортовка; 2. однопроцессное вязание чулка (паголенка и борта) @blued tops подсинённая гребенная шерстяная лента @bobbin top головка или вершина паковки @botany top гребенная лента из мериносовой шерсти "ботани" @card top шляпка чесальной машины @cleaning top чистильная планка @clear tops чистая гребенная шерстяная лента (без узелков и сорных примесей) @combed tops гребенная шерстяная лента, топс @cotton tops лента гребенного прядения хлопка @cut tops of wool 1. продукт резки гребенной шерстяной ленты; 2. резаное шерстяное волокно (для смески с другими волокнами) @dry-combed tops незамасленная гребенная шерстяная лента @ebonite top эбонитовая доска (браковочного стола) @end top упор нитеводителя (вязальной машины) @Fidelity fancy top узорный борт (детского носочка) @flat-covering tops игольчатый покров шляпок (чесальной машины) @garter top подбортная полоса (чулочно-носочного изделия) @hinged top откидная крышка @linen tops лента гребенного прядения льна @mohair tops гребенная лента из ангорской шерсти @ramie tops лента гребенного прядения волокна рами @rayon tops лента гребенного прядения штапельного волокна @rib top ластичный борт (носка или получулка) @ribbed top ластичный борт (носка или получулка) @ring top подбортная полоса (чулочно-носочного изделия) @sinker top 1. платинная головка; 2. диск (вязальной машины) @slay top вершник батана @spindle top вершина веретена @spliced top усиленный борт (чулочно-носочного изделия) @stocking top эластичный или ластичный борт (чулка) @table top крышка стола @taper top заострённый кончик (шерстяного волокна) @three-position sinker top платинный колпак для перевода платин в три различные положения @turn-over top выворотный борт (спортивного чулка) @twister head top верхняя секция вьюрка @umbrella top 1. хлопчатобумажная зонтичная ткань (плотная полотняного переплетения с широкой каймой); 2. зонтичный пятинитный сатин @wool top гребенная шерстяная лента, топс @worsted tops гребенная шерстяная лента, топс @worsted-and-cut fiber tops смешанная лента из гребенной шерсти и штапельного волокна @ -
5 coloured toe
Текстиль: окрашенный мысок (чулочно-носочного изделия), разнооттеночный мысок (чулочно-носочного изделия) -
6 block
1. печатная доска; 2. колодка; 3. лекало для раскроя; 4. высокое звено (плашка) распределительной цепи (вязальной машины); 5. болванка; 6. выкройка; 7. набрасывать; 8. натягивать (на форму или болванку) @block in sole расширение следа чулочно-носочного изделия @block in toe усиление мыска чулочно-носочного изделия @chain block кнопка или плашка распределительной цепи (вязальной машины) @color block выключение цветной нити в процессе вязания @coppered block наборная форма (для ручной набивки) @cutting block резцовая колодка @die block кулисный камень; штамп, матрица @felted block обитая войлоком деревянная форма (для ручной набивки) @hard cotton blocks неразрыхлённые комки спрессованного хлопка @hat block форма для шляп, болванка @inlay block колодочка (узорообразующего механизма вязальной машины) @measuring chain block мерительная плашка, мерительное звено (распределительной цепи вязальной машины) @melt block плавильный блок (для крошки волокнообразующего полимера) @narrowing block сбавочная плашка, сбавочное звено (распределительной цепи вязальной машины) @printing block печатная доска, шаблон (для ручной набивки) @pump block насосный блок (машины химического прядения) @roller block печатный цилиндр, грузовик (печатной машины) @section block кольцо замка, опорная плита замка (вязальной машины) @shuttle block колодка челнока @slide block ползун, ползушка, скользящая плита, скользящая колодка @stop block упорная колодка @wrap block доска для наматывания ленты, доска для наматывания ровницы (при определении номера) @ -
7 block
1. печатная доска; 2. колодка; 3. лекало для раскроя; 4. высокое звено (плашка) распределительной цепи (вязальной машины); 5. болванка; 6. выкройка; 7. набрасывать; 8. натягивать (на форму или болванку) @block in sole расширение следа чулочно-носочного изделия @block in toe усиление мыска чулочно-носочного изделия @chain block кнопка или плашка распределительной цепи (вязальной машины) @color block выключение цветной нити в процессе вязания @coppered block наборная форма (для ручной набивки) @cutting block резцовая колодка @die block кулисный камень; штамп, матрица @felted block обитая войлоком деревянная форма (для ручной набивки) @hard cotton blocks неразрыхлённые комки спрессованного хлопка @hat block форма для шляп, болванка @inlay block колодочка (узорообразующего механизма вязальной машины) @measuring chain block мерительная плашка, мерительное звено (распределительной цепи вязальной машины) @melt block плавильный блок (для крошки волокнообразующего полимера) @narrowing block сбавочная плашка, сбавочное звено (распределительной цепи вязальной машины) @printing block печатная доска, шаблон (для ручной набивки) @pump block насосный блок (машины химического прядения) @roller block печатный цилиндр, грузовик (печатной машины) @section block кольцо замка, опорная плита замка (вязальной машины) @shuttle block колодка челнока @slide block ползун, ползушка, скользящая плита, скользящая колодка @stop block упорная колодка @wrap block доска для наматывания ленты, доска для наматывания ровницы (при определении номера) @ -
8 topping
['tɒpɪŋ]1) Общая лексика: верх, верхняя часть, верхушка, вершкование, вздымающийся, вихор, возвышающийся, выдающийся, высокомерный, главенствующий, глазурь (сахарная), гребешок, дозаправка (топливом), обрезки, первенствующий, повышение, подлива, превосходный, превосходящий (других), прощипывание (растения), спуск сверху вниз, то, что кладётся или накладывается сверху, то, что кладётся сверху, то, что накладывается сверху, удаление верхушки (дерева), хохолок (птицы), экстракласса, чёлка (лошади)2) Разговорное выражение: отличный3) Техника: лицевая отделка, модификация профиля (зуба), обработка вершин (напр. зубьев), обрезка головок (корнеплодов), одежда, отбензинивание, отбензинивание нефти, отгонка лёгких фракций, отделка поверхности, отрезка прибыли (отливок), последующее протравливание, обрезка ботвы (корнеплодов), отрезка прибыльной части (слитка)4) Сельское хозяйство: наращивание дамбы, пинцировка, прищипывание верхушек, чеканка, наращивание плотины, обрезка ботвы или головок корнеплодов, пасынкование6) Химия: возглавляющий7) Строительство: бетонная смесь для полов терраццо, затирка бетонной поверхности, нанесение верхнего накрывочного слоя, покрывающий слой, слой бетона на профилированном стальном настиле, цементная стяжка, нанесение верхнего защитного слоя, верхний слой бетонного покрытия (пола, дороги)8) Железнодорожный термин: часть груза, выступающая за верхнюю кромку вагона9) Автомобильный термин: дозаправка топливом, часть груза, выступающая за верхнюю кромку кузова10) Архитектура: дорожное покрытие11) Горное дело: материал, возвышающийся над бортами вагонетки12) Дорожное дело: покрытие, слой износа13) Кулинария: гарнир, посыпка (для пирога, куличей, мороженого, а также нарезанные или натертые на крупной терке овощи и сыр для мексиканских блюд))14) Лесоводство: обезвершинивание, обрезка вершины дерева, срезание вершины дерева, заточка фасок зубьев (пилы вручную напильником)15) Металлургия: отрезка прибыли (от отливок)16) Полиграфия: усиление кислотоупорности слоя с помощью краски, нанесение кислотоупорного слоя на копию17) Текстиль: вершина, обтяжка кардолентой, перекраска, перенесение паголенка ( чулочно-носочного изделия) на иглы следовой машины, перенесение петель (в процессе вязания), покрывное крашение окрашенной ткани (для усиления яркости), последующее травление18) Сленг: кондитерские изделия19) Нефть: заострение, коническая фаска (на нижнем конце башмака), наклон, обрез, отбензинивание (нефти), отбензинивающий, отбор лёгких фракций, отгоночный, подцветка, подцвечивание, предназначенный для отбензинивания, предназначенный для отгонки лёгких фракций, скашивать, снимать фаску, удаление низкокипящих компонентов, уклон, отбор газа20) Эмоциональное выражение: великолепный, первоклассный, первостатейный21) Пищевая промышленность: верхний слой, залицовка, отгонка, ингредиент, топпинг22) Силикатное производство: покровный слой, нанесение покрытия23) Нефтегазовая техника отгон лёгких фракций24) Полимеры: отгонка лёгких фракций из нефти, промазка25) Автоматика: модификация профиля головки (зуба ЗК), обработка вершин (напр. зубьев ЗК), отрезка прибыли (отливок, слитков)26) Макаров: мука с последних драных систем, мука с последних размольных систем, обрезка головок корнеплодов, подкашивание пастбищ, прищипка верхушек, чеканка побегов молодых кустов винограда, чеканка побегов плодоносящих кустов винограда, обрезка ботвы или головок (корнеплодов), летнее укорачивание верхушек (напр. малины)27) Эмоционально-усилительно: главный, милый, приятный, самый важный28) Безопасность: верхняя часть (напр. забора или ограждения) -
9 block in sole
-
10 block in toe
Текстиль: усиление мыска чулочно-носочного изделия -
11 cushion toe
Текстиль: упругий мысок (чулочно-носочного изделия) -
12 diamond-point toe
Текстиль: ромбовидный мысок (чулочно-носочного изделия) -
13 double toe
Текстиль: усиленный мысок (чулочно-носочного изделия) -
14 garter top
Текстиль: подбортная полоса (чулочно-носочного изделия) -
15 gusset toe
Текстиль: стаченный мысок (чулочно-носочного изделия), сшитый мысок -
16 reinforced toe
Текстиль: усиленный мысок (чулочно-носочного изделия) -
17 ring top
Текстиль: подбортная полоса (чулочно-носочного изделия) -
18 sewed toe
Текстиль: стаченный мысок (чулочно-носочного изделия), сшитый мысок -
19 spliced toe
Текстиль: усиленный мысок (чулочно-носочного изделия) -
20 spliced top
Текстиль: усиленный борт (чулочно-носочного изделия)
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
закрученный борт — Порок чулочно носочного изделия в виде закручиваемости борта с эластомерной нитью. [ГОСТ 28274 89] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины общие пороки изделий … Справочник технического переводчика
Ишимбайская чулочная фабрика — ЗАО «Ишимбайская чулочная фабрика» Тип ЗАО Год основания … Википедия
